1
00:00:02,000 --> 00:00:06,559
Dit programma bevat krachtig taalgebruik en
enkele scènes die sommige kijkers misschien verontrustend vinden

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
Ik kon me niet voorstellen hoe mijn leven zou zijn
zo volledig zou kunnen ontrafelen.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,760
LAAG ZOEM

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
ECHOES: Hoor je dat?

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,559
Het was zo klein en onschadelijk.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,879
Zo'n nauwelijks waarneembaar geluid.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,959
Ik hoor dit net...
Nee, ik ben gewoon, eh...

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,999
Ik ben gewoon, eh...

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
LAAG ZOEM

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Of misschien kan ik het me voorstellen.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
Misschien was dat het probleem.

12
00:01:43,120 --> 00:01:45,479
Wat ben je aan het doen? Hoe lang
ben je opgestaan? Ik heb niet geslapen.

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,399
Wat?

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,639
Nee. Uitputting.

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,239
Spanning.

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
Oh. Ja.

17
00:01:54,520 --> 00:01:56,400
Tragisch. Tragisch.

18
00:02:00,400 --> 00:02:03,640
♪ Ik ben er zo moe van
elke dag werken

19
00:02:06,680 --> 00:02:08,439
♪ Nu is het weekend aangebroken

20
00:02:08,440 --> 00:02:11,639
♪ Ik ga gooien
mijn problemen weg... ♪

21
00:02:11,640 --> 00:02:13,599
neurie mee met het lied

22
00:02:13,600 --> 00:02:18,000
♪ Als je het taxitarief hebt,
Meneer, het komt goed met u... ♪

23
00:02:20,720 --> 00:02:23,359
MET LIED: ♪ Ontmoeten
ik op het station

24
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
♪ Kom niet te laat

25
00:02:27,120 --> 00:02:31,959
♪ Ik moet wat uitgeven
geld en het wacht gewoon niet

26
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
♪ Nee

27
00:02:34,160 --> 00:02:40,040
♪ Oh, neem me mee naar het dansfeest
en houd me stevig vast... ♪

28
00:02:44,360 --> 00:02:48,040
♪ Droom tot maandag
komt in zicht

29
00:02:49,800 --> 00:02:54,919
♪ Ik wil de zien
felle lichten vanavond. ♪

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,999
LAAG ZOEM

31
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
Wat?

32
00:02:59,880 --> 00:03:03,040
Oh, ik heb gewoon... slecht geslapen.

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,199
KLELLEN

34
00:03:07,200 --> 00:03:09,319
Goedemorgen, allemaal.

35
00:03:09,320 --> 00:03:12,919
Of moet ik zeggen: "Buenos dias"?

36
00:03:12,920 --> 00:03:15,199
‘Liefde is een ziekte.

37
00:03:15,200 --> 00:03:16,839
‘Liefde is een ziekte’

38
00:03:16,840 --> 00:03:18,839
dat zegt José Arcadio.

39
00:03:18,840 --> 00:03:20,239
Ik niet.

40
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Ehm, iemand?

41
00:03:24,080 --> 00:03:26,599
Wat denken wij?
Wat denken wij

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,199
dat Marquez probeert
hier verkennen?

43
00:03:29,200 --> 00:03:33,120
"Liefde is een ziekte."
Meneer Franciscus? ZUCHT

44
00:03:35,160 --> 00:03:39,559
Joehoe, meneer Francis.
Alsjeblieft. Dank je.

45
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
Ehm, "Liefde is een ziekte."

46
00:03:43,800 --> 00:03:48,679
Erm, nou ja, dat is er
de voor de hand liggende lezing.

47
00:03:48,680 --> 00:03:52,559
Het gaat over incest
en de angst ervoor,

48
00:03:52,560 --> 00:03:54,359
en de fysieke misvormingen

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,039
die er een product van zijn.

50
00:03:56,040 --> 00:03:59,439
Dat is letterlijk liefde
zich manifesteert als een ziekte.

51
00:03:59,440 --> 00:04:02,119
Het is de angst
doet met de familie -

52
00:04:02,120 --> 00:04:03,479
het isoleert hen.

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,599
Het is verrot, als een ziekte.

54
00:04:05,600 --> 00:04:07,079
Leuk. Oké, goed.

55
00:04:07,080 --> 00:04:09,479
Ik bedoel, een paar spoilers
daar, maar veel om uit te pakken.

56
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
Dus laten we, erm...

57
00:04:13,480 --> 00:04:14,800
Ehm, God.

58
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Alles goed met u, mevrouw?

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,959
Ja! Gewoon een bloedneus.

60
00:04:21,960 --> 00:04:24,719
Oké, laten we, eh... eh...

61
00:04:24,720 --> 00:04:26,719
..haal het op bij 229.

62
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
Raina, wil je voor ons lezen?

63
00:04:31,360 --> 00:04:34,279
‘Beide tegelijkertijd beschreven
hoe het daar altijd maart was

64
00:04:34,280 --> 00:04:37,359
"en altijd maandag, en dan..."

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,519
Oh, mijn God, je bent ZO gedreven.

66
00:04:39,520 --> 00:04:43,599
Wat, hoe? Hoe precies
Ben ik gedreven, Cass?

67
00:04:43,600 --> 00:04:47,079
Ik bedoel, ik denk dat ik het gebruikte
om... manier, weet je...

68
00:04:47,080 --> 00:04:49,519
Waar heb je het over?
Ik was absoluut erg gedreven.

69
00:04:49,520 --> 00:04:51,799
Ik bedoel, als je het tegen mij had gezegd
dat ik leraar zou worden

70
00:04:51,800 --> 00:04:53,319
en een moeder, zou ik hebben gezegd:

71
00:04:53,320 --> 00:04:55,199
"Tuurlijk, ja, maar wat nog meer?"

72
00:04:55,200 --> 00:04:56,799
Au.

73
00:04:56,800 --> 00:04:59,519
Nee, kom op, het spijt me.

74
00:04:59,520 --> 00:05:03,519
Ik bedoel gewoon: ik ging het doen
Verander de verdomde wereld, man.

75
00:05:03,520 --> 00:05:05,359
Ja.

76
00:05:05,360 --> 00:05:06,639
Ze grinniken

77
00:05:06,640 --> 00:05:08,239
Nee, dat zou je moeten doen
een boek van, eh,

78
00:05:08,240 --> 00:05:10,199
hoe noem je ze?
Zinnen. Aforismen.

79
00:05:10,200 --> 00:05:11,559
Ja, als een boek met aforismen.

80
00:05:11,560 --> 00:05:13,039
Dus jij schrijft de preken?

81
00:05:13,040 --> 00:05:16,599
Oh, ze laten hem nergens toe
vlakbij de preekstoel. Nou, dat zouden ze moeten doen.

82
00:05:16,600 --> 00:05:19,839
Ik bedoel, als je het deed,
Ik kwam elke zondag.

83
00:05:19,840 --> 00:05:21,399
Er is een nieuwe man die het doet.

84
00:05:21,400 --> 00:05:23,319
Je MOET komen. Hij is heel goed,

85
00:05:23,320 --> 00:05:24,959
heel charismatisch, heel grappig.

86
00:05:24,960 --> 00:05:26,239
Ja, kijk, ik hou van jullie, jongens.

87
00:05:26,240 --> 00:05:29,319
maar ik denk dat ik er genoeg van had
kerk als kind. Kom op, schat.

88
00:05:29,320 --> 00:05:30,679
De nieuwe dominee zou dromerig kunnen zijn.

89
00:05:30,680 --> 00:05:33,039
Toen ik 16 was en
besefte dat Allah...

90
00:05:33,040 --> 00:05:35,439
was als ieder ander
jongen op mijn school -

91
00:05:35,440 --> 00:05:38,399
alleen geïnteresseerd in mij als
Ik zat op mijn knieën.

92
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
GElach

93
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Ja. Ze grinniken

94
00:05:44,920 --> 00:05:46,759
Ja, mijn moeder was erg religieus.

95
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Ja. Zeer traditioneel.

96
00:05:49,600 --> 00:05:51,719
Ja. Ik kon het niet
laat het opgroeien.

97
00:05:51,720 --> 00:05:53,439
Ik rende gewoon de
tegengestelde richting.

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,679
Ja, voor mij, de heidenen.

99
00:05:56,680 --> 00:05:58,479
VLOEISTOF GIET

100
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
HET CHATTER GAAT DOOR

101
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
LAAG ZOEM

102
00:06:19,200 --> 00:06:20,359
Ja. Dingen verbergen.

103
00:06:20,360 --> 00:06:21,919
Bedankt. Bedankt.

104
00:06:21,920 --> 00:06:24,119
Wij gaan over op wit. Mm.

105
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
Ja? Ja, ja.

106
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
LAAG ZOEM

107
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
Kun je dat horen? Dat zoemen?

108
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
Nee. Echt waar?

109
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
Hé.

110
00:07:08,840 --> 00:07:10,799
Te veel wijn.

111
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
Het neuriën neemt toe

112
00:07:15,280 --> 00:07:17,439
Iets beneden?

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
Ja. Misschien.

114
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Oké, ik zal het controleren.

115
00:07:35,120 --> 00:07:36,799
O, mijn God.

116
00:07:36,800 --> 00:07:39,039
God, dat is zoiets als
mijn ergste nachtmerrie.

117
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Zoals een normaal bedrijfsniveau.

118
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
HET CHATTER GAAT DOOR

119
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
Het neuriën gaat door

120
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
Ashley?

121
00:08:25,240 --> 00:08:26,679
As?

122
00:08:26,680 --> 00:08:29,799
Kunt u controleren of er iemand is weggegaan?
De badkamerventilator daarboven?

123
00:08:29,800 --> 00:08:31,679
TELEFOON BUZZEL Nee.

124
00:08:31,680 --> 00:08:33,479
Wat is dat geluid dan?

125
00:08:33,480 --> 00:08:35,159
Welk geluid?

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,760
Dat, precies daar.

127
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
STILTE

128
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
Nee.

129
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
ZOEMENDE CV'S

130
00:09:09,840 --> 00:09:11,919
Ik wil dat je het plaatst
uw script opschrijven.

131
00:09:11,920 --> 00:09:13,119
Wij kunnen je niet horen.

132
00:09:13,120 --> 00:09:15,759
GEDEMMPT: We staan daar,
en het wordt gewoon doorgeslikt.

133
00:09:15,760 --> 00:09:17,959
Je kent deze teksten
- Dat weet ik wel.

134
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
gniffelt zachtjes

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,519
GEMIST: Laten we nemen
het vanaf de bovenkant.

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,719
En, lieverd, jij
moet projecteren, oké?

137
00:09:24,720 --> 00:09:26,279
GEMIST: Was het zo erg?

138
00:09:26,280 --> 00:09:27,519
NORMAAL: Was het zo erg?

139
00:09:27,520 --> 00:09:30,079
O, het spijt me. Nee, nee, nee,
Nee, ik was niet... Ehm...

140
00:09:30,080 --> 00:09:34,999
Ik hoor alleen maar
dit, uh, lage, diepe geluid ergens

141
00:09:35,000 --> 00:09:36,719
op de achtergrond.

142
00:09:36,720 --> 00:09:38,479
Kan iemand anders?

143
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
Nee. Nee.

144
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Alles goed met je? Ja.

145
00:09:45,200 --> 00:09:47,279
Laat maar zitten. Ehm, gewoon niets.

146
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Laten we, laten we doorgaan.

147
00:09:50,120 --> 00:09:52,920
OK. Laten we het nemen
vanaf de bovenkant. OK?

148
00:09:59,040 --> 00:10:03,079
♪ Ik wil het je gewoon vertellen
Ik heb korstjes op mijn hoofd

149
00:10:03,080 --> 00:10:04,600
♪ Het is nutteloos om te leven... ♪

150
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
LAAG ZOEM

151
00:10:20,240 --> 00:10:22,079
Ze zijn constant
deze dingen op een rijtje zetten.

152
00:10:22,080 --> 00:10:23,959
En dan tien, vijftien jaar
later is het zo,

153
00:10:23,960 --> 00:10:26,759
"Oh, dat ding dat we zeiden
veroorzaakt geen kanker of migraine,

154
00:10:26,760 --> 00:10:29,199
"Oh, eigenlijk draait het om
het zou toch kunnen."

155
00:10:29,200 --> 00:10:31,799
Wat, je zegt 5G
veroorzaakt jouw geluid?

156
00:10:31,800 --> 00:10:33,839
Nee... natuurlijk niet.

157
00:10:33,840 --> 00:10:37,199
Ik ben... Ik ben gewoon op zoek naar dingen
die de afgelopen week zijn veranderd

158
00:10:37,200 --> 00:10:38,359
en daar is die nieuwe mast.

159
00:10:38,360 --> 00:10:41,959
Dus ik dacht misschien... ik denk nog steeds
u moet een controle op tinnitus krijgen.

160
00:10:41,960 --> 00:10:44,359
Schatje, dat is het niet.

161
00:10:44,360 --> 00:10:45,800
Kijk.

162
00:10:47,520 --> 00:10:50,999
Er is een perfecte afdichting. Ja? En
het geluid is eigenlijk verdwenen, toch?

163
00:10:51,000 --> 00:10:52,239
Juist.

164
00:10:52,240 --> 00:10:53,879
En nu is het terug.

165
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
Dus...

166
00:10:55,920 --> 00:10:57,839
Het gebeurt dus
de wereld in.

167
00:10:57,840 --> 00:10:59,599
Het gebeurt niet
in mijn hoofd.

168
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
Oké, dus als het de
5G... Ja? ..dan...

169
00:11:04,640 --> 00:11:06,239
..daar gaan we.

170
00:11:06,240 --> 00:11:07,719
Dit gaat...

171
00:11:07,720 --> 00:11:08,760
Heel slim.

172
00:11:10,120 --> 00:11:13,399
Zijn we klaar? Daar jij
gaan. Ja. Weet je,

173
00:11:13,400 --> 00:11:15,359
van al die mensen
woon in dit huis,

174
00:11:15,360 --> 00:11:17,759
jij bent zeker de
New Age rukker onder ons.

175
00:11:17,760 --> 00:11:19,799
Oké, de handschoenen zijn uit.

176
00:11:19,800 --> 00:11:22,119
Ja, en dat
magnetische armband...

177
00:11:22,120 --> 00:11:23,999
Kom niet voor de
magnetische armband, oké?

178
00:11:24,000 --> 00:11:26,359
Het is voor mijn kalibratie.
Het spijt me zo.

179
00:11:26,360 --> 00:11:29,159
Kijk, ik maak maar een grapje,
maar ik denk gewoon dat je dat moet doen

180
00:11:29,160 --> 00:11:30,959
laat je... testen, is
wat ik zeg.

181
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
Gewoon om...

182
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Gewoon om het uit te sluiten.

183
00:11:36,920 --> 00:11:40,679
Nou ja, van... Ja, zeker. Natuurlijk,
je hebt gelijk. Weet je? Ik weet.

184
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
Natuurlijk heb je gelijk.

185
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
LAAG ZOEM

186
00:12:21,920 --> 00:12:24,839
Hallo, je hebt bereikt
Cobb's Bridge-kliniek.

187
00:12:24,840 --> 00:12:27,279
Eén van onze teamleden zal dat doen
ben binnenkort bij je.

188
00:12:27,280 --> 00:12:29,119
Houd even vast.

189
00:12:29,120 --> 00:12:32,479
Hallo, je hebt bereikt
Cobb's Bridge-kliniek.

190
00:12:32,480 --> 00:12:35,159
Eén van ons team zal aanwezig zijn
jij binnenkort. Houd even vast.

191
00:12:35,160 --> 00:12:37,479
ONDUIDELIJK

192
00:12:37,480 --> 00:12:40,279
Hallo, je hebt bereikt
Cobb's Bridge-kliniek.

193
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
KAKOFONIE VAN GELUID

194
00:12:44,680 --> 00:12:47,679
Hallo, je hebt bereikt
Cobb's Bridge-kliniek.

195
00:12:47,680 --> 00:12:51,000
Een lid van het team zal dat zijn
binnenkort met jou. Houd even vast.

196
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
Het neuriën gaat door

197
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
HET ZOROMEN STOPT

198
00:13:04,800 --> 00:13:06,479
Vond deze in de garage.

199
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
GEMIST: Daar ga je.

200
00:13:10,000 --> 00:13:11,639
GEMIST: Werken ze?

201
00:13:11,640 --> 00:13:14,401
Nou, ik kan nauwelijks horen wat je doet
zeggen. Geweldig. Daar ga je. Mm.

202
00:13:15,840 --> 00:13:19,559
Goed. Draag deze dus voor de rest
van mijn leven - probleem opgelost.

203
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
Nee, gewoon... tot wij
laat dit ding repareren.

204
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
GROEN Wat?

205
00:13:29,080 --> 00:13:30,399
ik gewoon...

206
00:13:30,400 --> 00:13:33,759
Zei je dat ze aan het werk waren?
overnachten op uw bouwplaats?

207
00:13:33,760 --> 00:13:35,759
Ja.

208
00:13:35,760 --> 00:13:37,039
Nou...

209
00:13:37,040 --> 00:13:38,199
Ik bedoel, niet vanaf deze afstand,

210
00:13:38,200 --> 00:13:39,559
en dat waren ze
funderingen storten -

211
00:13:39,560 --> 00:13:40,839
dat veroorzaakt niet jouw geluid.

212
00:13:40,840 --> 00:13:42,079
Hoe weet je dat? ik bedoel,

213
00:13:42,080 --> 00:13:44,439
hoe je beschrijft wat je bent
horen - dat is het niet.

214
00:13:44,440 --> 00:13:45,559
Het is niets zoals
dat. Ja, oké.

215
00:13:45,560 --> 00:13:46,999
Waarschijnlijk wel
klopt, maar ik...

216
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
Ik weet het niet, ik ben gewoon
dingen proberen uit te sluiten

217
00:13:49,000 --> 00:13:50,639
en ik dacht misschien

218
00:13:50,640 --> 00:13:54,559
Het waren grote vrachtwagens en...
O, grote vrachtwagens. Ja.

219
00:13:54,560 --> 00:13:55,999
Mm.

220
00:13:56,000 --> 00:13:59,520
Ik bedoel, dat is wat je doet, nietwaar
het - grote vrachtwagens? Ja, grote vrachtwagens.

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,839
Er schuilt iets
over de westkust.

222
00:14:04,840 --> 00:14:07,159
Iets dat 's nachts zingt

223
00:14:07,160 --> 00:14:09,279
en produceert een geluid dat zo laag is

224
00:14:09,280 --> 00:14:13,240
dat zijn er maar twee op de tien
mensen kunnen het horen. Een geluid...

225
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
..dat is mij gaan achtervolgen.

226
00:14:18,400 --> 00:14:20,719
Er is een gezoem
naar schatting 2%...

227
00:14:20,720 --> 00:14:24,240
Heel, heel laag, basachtig gerommel.

228
00:14:28,680 --> 00:14:32,560
Ongeacht waar ze
leven, noemen ze dat...

229
00:14:35,360 --> 00:14:37,759
Wetenschappers zijn erin geslaagd het te raden
de oorsprong van bepaalde geluiden.

230
00:14:37,760 --> 00:14:40,159
Uit ons onderzoek naar lage frequenties
geluiden... Er zijn geluiden

231
00:14:40,160 --> 00:14:41,719
die nog steeds compleet zijn
mysterie. Het werd gehoord

232
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
bijna 2.000 mijl
weg in Perth.

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,479
Veel dieren kunnen horen en
infrasonische geluiden maken...

234
00:14:45,480 --> 00:14:47,919
Wat we meemaken
vandaag is het tinnitus.

235
00:14:47,920 --> 00:14:49,999
Het is de perceptie
van geluid dat dat niet doet

236
00:14:50,000 --> 00:14:51,399
een externe bron hebben.

237
00:14:51,400 --> 00:14:53,399
Het kan klinken als een beltoon
of een zoemend geluid in de hersenen.

238
00:14:53,400 --> 00:14:55,799
Wat echt interessant is
over infrageluid

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,199
is dat het lijkt...

240
00:14:58,200 --> 00:14:59,679
OVERLAPPENDE STEMMEN

241
00:14:59,680 --> 00:15:04,040
Het kan klinken als een beltoon
of een kloppend gevoel in de hersenen.

242
00:15:05,120 --> 00:15:08,119
Mijn mening is dat het wordt veroorzaakt door
een soort industriële bron...

243
00:15:08,120 --> 00:15:10,599
Veel dieren kunnen horen
en infrasone geluiden maken.

244
00:15:10,600 --> 00:15:11,799
Veel landdieren -

245
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
neushoorns, olifanten, duiven.

246
00:15:15,200 --> 00:15:19,079
Ze laten geluid toe
golven om te reizen...

247
00:15:19,080 --> 00:15:21,439
Fascinerend. Bomen hebben een geluid.

248
00:15:21,440 --> 00:15:23,279
Ze rommelen en ze knallen.

249
00:15:23,280 --> 00:15:25,799
OVERLAPPENDE STEMMEN

250
00:15:25,800 --> 00:15:29,119
...onze oren reageren
naar deze rond 20 Hz.

251
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
OVERLAPPENDE STEMMEN

252
00:15:43,640 --> 00:15:45,719
Begin met testen.

253
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
Stel je voor dat je op een feestje bent.

254
00:15:52,880 --> 00:15:56,119
Herhaal elke zin
zegt de vrouw.

255
00:15:56,120 --> 00:15:59,119
Ik hoop dat het huis dat niet was
te moeilijk te vinden.

256
00:15:59,120 --> 00:16:01,319
Ik hoop dat het huis dat niet was
te moeilijk te vinden.

257
00:16:01,320 --> 00:16:04,639
Het is gemakkelijk om te verdwalen als
je weet de weg niet.

258
00:16:04,640 --> 00:16:07,279
Het is gemakkelijk om te verdwalen als
je weet de weg niet.

259
00:16:07,280 --> 00:16:09,679
LUID ACHTERGRONDGEBRAFT Ik heb het gedaan
was op zoek naar mijn dochter.

260
00:16:09,680 --> 00:16:11,119
Heb je haar gezien?

261
00:16:11,120 --> 00:16:14,119
Je hebt geen waarneembare
gehoorbeschadiging.

262
00:16:14,120 --> 00:16:16,239
Het enige dat ik kan zeggen

263
00:16:16,240 --> 00:16:18,679
is dat u overgevoelig bent

264
00:16:18,680 --> 00:16:21,319
naar witte ruis in
jouw omgeving

265
00:16:21,320 --> 00:16:23,679
en gefixeerd raken op tonen

266
00:16:23,680 --> 00:16:26,359
die anders onopgemerkt blijven.

267
00:16:26,360 --> 00:16:28,239
Het kan verband houden
tot de menopauze.

268
00:16:28,240 --> 00:16:31,599
Mm! OK. Wacht even, ik ben 41.

269
00:16:31,600 --> 00:16:34,639
Oké. Of perimenopauze. Zeker.

270
00:16:34,640 --> 00:16:37,039
Het is ook iets dat ik heb
gezien bij patiënten die ermee omgaan

271
00:16:37,040 --> 00:16:38,479
met acute stress.

272
00:16:38,480 --> 00:16:41,599
Spanning. Mm-hm. Welke
is iets wat ik zou willen voorstellen

273
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
spreken met een
therapeut over. Mm-hm.

274
00:16:46,280 --> 00:16:48,640
Ja. OK. Kijk, ehm...

275
00:16:49,840 --> 00:16:53,559
Ik... ik begrijp waarom jij
suggereren deze dingen,

276
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
maar...

277
00:16:56,120 --> 00:17:01,679
..Ik beloof je dat het zo is
geen angst of stress.

278
00:17:01,680 --> 00:17:03,639
Ik wil graag rennen
nog wat testen, alstublieft.

279
00:17:03,640 --> 00:17:04,959
Ik weet het niet.

280
00:17:04,960 --> 00:17:06,079
Zenuwstelsel.

281
00:17:06,080 --> 00:17:09,279
Misschien een b-brain ding.

282
00:17:09,280 --> 00:17:12,519
Ik wil er graag een paar
verwijzingen, alstublieft.

283
00:17:12,520 --> 00:17:15,599
Oké, Claire, ik ga even knallen
je hoofd hier in het scherm.

284
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
Gaat het goed daar?

285
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
ZONNIG

286
00:17:23,400 --> 00:17:26,719
‘De dood was dat echt niet
Hij vond het belangrijk, maar het leven wel.

287
00:17:26,720 --> 00:17:29,719
"En daarom de sensatie dat hij
voelden toen ze hun beslissing gaven

288
00:17:29,720 --> 00:17:32,159
"was geen gevoel van angst,

289
00:17:32,160 --> 00:17:33,839
maar van nostalgie.

290
00:17:33,840 --> 00:17:38,080
‘Hij zei niets totdat zij
vroeg hem om zijn laatste verzoek."

291
00:17:41,240 --> 00:17:42,959
BOEK SLAMS Kyle, als je wilt

292
00:17:42,960 --> 00:17:44,079
een dutje doen, naar huis gaan.

293
00:17:44,080 --> 00:17:47,119
Verspil mijn verdomde niet
tijd. KLASSE GASPEN

294
00:17:47,120 --> 00:17:48,559
O, mijn God.

295
00:17:48,560 --> 00:17:49,719
O, mijn God!

296
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

297
00:17:53,800 --> 00:17:57,079
Kun je achterover leunen
naar beneden, alsjeblieft, Kyle?

298
00:17:57,080 --> 00:17:59,639
Kyle.

299
00:17:59,640 --> 00:18:01,519
Kyle, ga weer zitten.

300
00:18:01,520 --> 00:18:04,079
Kyle, doe... niet
verlaat mijn klaslokaal.

301
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Kyle.

302
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
Ontspan gewoon.

303
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
Heb je iets nodig?

304
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
Laten we doorgaan, oké?

305
00:18:23,360 --> 00:18:24,759
En, uh, als niemand van jullie

306
00:18:24,760 --> 00:18:26,959
Ga slapen, dan beloof ik het
om niet tegen je te vloeken.

307
00:18:26,960 --> 00:18:29,599
Overeenkomst? OK.

308
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
Rory, als je wilt
om ons op te halen...

309
00:18:37,800 --> 00:18:39,439
Kyle heeft sfeer, dat is alles.

310
00:18:39,440 --> 00:18:41,279
Ja, een vreemde.
Hij is niet raar.

311
00:18:41,280 --> 00:18:42,639
Je bent gewoon beschut. Juist,

312
00:18:42,640 --> 00:18:43,879
hij en Rory zijn bezig
een of andere WhatsApp-groep

313
00:18:43,880 --> 00:18:45,359
waar ze elkaar gewoon naartoe sturen

314
00:18:45,360 --> 00:18:47,679
foto's van hun lullen in,
zoals grappige locaties.

315
00:18:47,680 --> 00:18:49,239
Hij is raar!

316
00:18:49,240 --> 00:18:50,679
Ik weet.

317
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Ik heb er een paar van hem gezien
bijdragen. Ze giechelen

318
00:19:01,040 --> 00:19:04,439
Ga gewoon naar huis. Het is
Gewoon een bloedneus, Cass.

319
00:19:04,440 --> 00:19:07,159
Het is niet alleen een
Bloedneus, dat weet je.

320
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Ja, dat is zo.

321
00:19:10,280 --> 00:19:11,799
Nog meer tests op de planning?

322
00:19:11,800 --> 00:19:16,399
Nee. Omdat, eh, medisch gezien...
er is niets mis met mij,

323
00:19:16,400 --> 00:19:18,919
dus dat kan maar één ding betekenen.

324
00:19:18,920 --> 00:19:21,039
Neem gewoon een middag vrij.

325
00:19:21,040 --> 00:19:22,519
Ik kan het niet. De bovenkant van
Act 2 is nog steeds een puinhoop,

326
00:19:22,520 --> 00:19:24,079
en dat is nodig
maak het vanavond af.

327
00:19:24,080 --> 00:19:26,519
Luister, gegeven wat een
shitshow dat je momenteel bent,

328
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
Ik ren liever
repetities in mijn eentje. OK?

329
00:19:31,720 --> 00:19:33,439
Bedankt.

330
00:19:33,440 --> 00:19:36,199
Ga naar huis, rust uit, kom terug

331
00:19:36,200 --> 00:19:37,919
en minder saai zijn.

332
00:19:37,920 --> 00:19:40,639
Oef. OK.

333
00:19:40,640 --> 00:19:41,680
Gewoon...

334
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
In het belang van de dolfijnen...

335
00:19:52,800 --> 00:19:54,159
Dat is geen sterke blik, mama.

336
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
Ja. Ik ben me ervan bewust.

337
00:19:59,320 --> 00:20:00,719
Wat is dit?

338
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Uh, ze worden er high van
dit gif in de kogelvis.

339
00:20:05,640 --> 00:20:06,839
Wat?

340
00:20:06,840 --> 00:20:08,679
Het veroorzaakt een staat van euforie,

341
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
zoals een verhoogd bewustzijn.

342
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
Wauw.

343
00:20:16,200 --> 00:20:17,360
Wat is er aan de hand?

344
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
Heb je eigenlijk, zoals,
zweren bij Kyle Francis?

345
00:20:23,040 --> 00:20:25,079
Ik weet het, ik weet het.

346
00:20:25,080 --> 00:20:27,160
En hij liep gewoon weg? Mm-hm.

347
00:20:29,760 --> 00:20:30,800
Dat is raar.

348
00:20:32,120 --> 00:20:33,440
Je bent raar geweest.

349
00:20:34,640 --> 00:20:38,120
Mensen merken het op.

350
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
CLAIRE ADEMT UIT

351
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
Ik maak me zorgen om je.

352
00:20:54,680 --> 00:20:56,399
Wat?

353
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
Je bent jezelf niet geweest.

354
00:21:01,680 --> 00:21:04,639
Ik denk dat je nodig hebt,
zoals daadwerkelijke hulp.

355
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Het gaat goed met me.

356
00:21:15,480 --> 00:21:16,600
Ik ben gewoon moe.

357
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Ik ga dit uitzoeken.

358
00:21:34,040 --> 00:21:37,559
Schatje? Ja? Wat is er aan de hand?

359
00:21:37,560 --> 00:21:41,679
Eh. Dacht gewoon van wel
hier een winkel opzetten.

360
00:21:41,680 --> 00:21:43,519
Een ander kan eigenlijk niet
slapeloze nacht.

361
00:21:43,520 --> 00:21:45,919
Hier, laat mij helpen.
Nee. Het is prima.

362
00:21:45,920 --> 00:21:47,439
Ik wil niet dat je dat doet
hiervoor gestraft worden.

363
00:21:47,440 --> 00:21:49,639
Ik bedoel, ik kan... Nee, dat is het niet
over straf. Het is gewoon, eh,

364
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
Ik denk dat ik je kan helpen
beter wat meer slaap.

365
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Geweldig. Zeker.

366
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
OK.

367
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Het spijt me. Nee, het is prima.

368
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
LAAG ZOEM

369
00:22:51,960 --> 00:22:54,519
Ik heb gezocht
voor mijn dochter.

370
00:22:54,520 --> 00:22:55,999
Heb je haar gezien?

371
00:22:56,000 --> 00:22:59,519
Ze draagt een blauwe
jurk met een witte jurk.

372
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
KAKOFONIE VAN GELUID

373
00:23:11,880 --> 00:23:13,800
Ik ben zo moe. Het is...

374
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Het is erger dan
toen Ash nog een baby was.

375
00:23:24,800 --> 00:23:27,959
Ik heb het gevoel dat ik het niet kan
vertrouw op mijn... mijn zintuigen.

376
00:23:27,960 --> 00:23:30,399
Zoals, ik niet...

377
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
Alsof ik niet weet wat er is
echt en wat zit er in...

378
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
KLELLEN

379
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
CLAIRE ADEMT UIT

380
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Eh, mevrouw.

381
00:23:55,760 --> 00:23:57,279
Heb je even?

382
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
Ja, Kyle. Ja. ik
weet dat ik een beetje...

383
00:24:01,080 --> 00:24:02,800
.. onlangs uitgecheckt in de klas.

384
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
Ik wil je dat laten doen
Weet je, het spijt me.

385
00:24:07,280 --> 00:24:09,719
Ja, dat waardeer ik.

386
00:24:09,720 --> 00:24:13,240
En het spijt mij ook,
omdat ik mijn geduld verloor.

387
00:24:15,560 --> 00:24:16,600
OK?

388
00:24:18,280 --> 00:24:20,599
Maar serieus, wat
Luister je naar?

389
00:24:20,600 --> 00:24:22,039
CLAIRE LACHT Ehm...

390
00:24:22,040 --> 00:24:24,439
Eh, gewoon wat ouderwets spul.

391
00:24:24,440 --> 00:24:28,279
O, wat...? Ouderwets
zoals wat - Mozart?

392
00:24:28,280 --> 00:24:31,039
Eh... Missy Elliott.
Oh! Kom op.

393
00:24:31,040 --> 00:24:33,359
Missy Elliott niet
ouderwets. Dat is net als...

394
00:24:33,360 --> 00:24:37,360
Het is vóór mijn geboorte, dus...
O. Au. OK. Ja, eerlijk genoeg.

395
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
Het is gewoon, eh...

396
00:24:44,040 --> 00:24:49,040
..soms helpt het
Leid mij af van het geluid.

397
00:24:56,480 --> 00:24:58,200
Degene die er altijd is.

398
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
Overal.

399
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
Of ik verlies mezelf.

400
00:25:10,240 --> 00:25:13,759
Ik dacht dat ik de enige was
iemand die het kon horen.

401
00:25:13,760 --> 00:25:17,079
En dan, die ene keer erin
repetitie, je vroeg ernaar.

402
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
Dat lage gezoem. En...

403
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
..Ik besefte dat ik dat niet was.

404
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
Hoor je het nog?

405
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
Het is bijna zo
een soort gerommel.

406
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
BUITEN Kletsen

407
00:25:56,320 --> 00:25:59,359
Ik dacht dat het een
hersenschudding in eerste instantie.

408
00:25:59,360 --> 00:26:03,039
Luke Bamford heeft me binnengehaald
het hoofd tijdens het voetbal

409
00:26:03,040 --> 00:26:05,479
en ik begon het te horen,

410
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
maar het is nooit weggegaan.

411
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
Ik bedoel, allemaal mijn
leraren denken dat ik...

412
00:26:14,160 --> 00:26:15,959
..hoog of zoiets,

413
00:26:15,960 --> 00:26:18,200
maar het kan moeilijk zijn
concentreren.

414
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
En je krijgt er hoofdpijn van.

415
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Het spijt me, ik kan niet...
Ik dacht... DEUR GAAT OPEN

416
00:26:34,400 --> 00:26:37,240
O, meneer Franciscus.

417
00:26:38,440 --> 00:26:39,919
We waren net aan het kletsen.

418
00:26:39,920 --> 00:26:41,439
Hij is...

419
00:26:41,440 --> 00:26:42,839
Oké.

420
00:26:42,840 --> 00:26:44,599
Wacht op je in de hal.

421
00:26:44,600 --> 00:26:45,919
OK.

422
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
OK.

423
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
Ehm...

424
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
..Misschien kunnen we praten
daar ooit meer over.

425
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Alsjeblieft.

426
00:27:01,880 --> 00:27:03,879
Ik zie je bij
repetitie, Kyle.

427
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
Mm?

428
00:27:25,920 --> 00:27:29,959
♪ Mama, die mij gaf

429
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
♪ Geen manier om met dingen om te gaan

430
00:27:33,400 --> 00:27:37,399
♪ Wie heeft mij zo slecht gemaakt

431
00:27:37,400 --> 00:27:40,799
♪ Mama, het huilen

432
00:27:40,800 --> 00:27:43,480
♪ Mama, de engelen

433
00:27:45,120 --> 00:27:47,480
♪ Geen slaap in de hemel

434
00:27:50,880 --> 00:27:53,600
ZINGEN VERVAAGT ♪
Of Bethlehem. ♪

435
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
GEDempt APPLAUS

436
00:28:04,080 --> 00:28:05,440
Laten we gaan.

437
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Nacht. Nacht-nacht.

438
00:28:15,040 --> 00:28:19,160
♪ Geef me alsjeblieft een tweede genade

439
00:28:21,680 --> 00:28:25,560
♪ Geef mij alsjeblieft
je tweede gezicht

440
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
♪ Ik ben ver naar beneden gevallen

441
00:28:31,400 --> 00:28:34,639
♪ De eerste keer

442
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
♪ Ik zit op de
grond op je weg

443
00:28:41,360 --> 00:28:45,680
♪ Kom even zitten
het hek in de zon

444
00:28:48,120 --> 00:28:50,599
♪ Ik ben gevallen... ♪

445
00:28:50,600 --> 00:28:51,719
Kyle.

446
00:28:51,720 --> 00:28:53,200
♪ We zullen nooit ontkennen

447
00:28:54,960 --> 00:28:57,959
♪ Echt ook
moeilijk voor de vlieg... ♪

448
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
Kyle.

449
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
Soms verdwaal ik daarin...

450
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
..alsof er niets anders bestaat.

451
00:29:13,000 --> 00:29:14,359
Ja.

452
00:29:14,360 --> 00:29:17,519
Als een gigantische vrachtwagen

453
00:29:17,520 --> 00:29:20,159
motor aan gelaten.

454
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
Zo... een laag soort gerommel.

455
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Dus heb jij... Heb
heb je het aan iemand verteld?

456
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
Mijn moeder, maar...

457
00:29:35,840 --> 00:29:37,440
..ze raakte in paniek.

458
00:29:40,920 --> 00:29:42,959
Dus ik vertelde haar dat het weg is.

459
00:29:42,960 --> 00:29:44,759
OK.

460
00:29:44,760 --> 00:29:46,439
En mijn kameraden.

461
00:29:46,440 --> 00:29:49,680
Maar we waren high, dus ik
denk dat ik er mee weg ben gekomen.

462
00:29:50,840 --> 00:29:53,039
Mm. Niemand anders kan het horen.

463
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
Nee, ik weet het. Waarom zijn wij het alleen?

464
00:30:01,920 --> 00:30:02,959
Dus wat denk je dat het is,

465
00:30:02,960 --> 00:30:05,639
een soort fabriek
of industrieel ding?

466
00:30:05,640 --> 00:30:07,199
Misschien.

467
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
Zou wat kunnen zijn
natuurlijk fenomeen.

468
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
Of bovennatuurlijk.

469
00:30:14,440 --> 00:30:17,480
Kyle, dit is niet zoiets
van een uitgebreide grap, nietwaar?

470
00:30:20,000 --> 00:30:22,159
Ehm... wat bedoel je?

471
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
Ik bedoel, speel je
een grapje over mij?

472
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
Nee. Nee, waarom zou ik dat doen?

473
00:30:32,640 --> 00:30:34,200
Kan ik je iets laten zien?

474
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
Ik heb dit kaartding gedaan.

475
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Dus ik woon hier.

476
00:30:42,760 --> 00:30:44,639
Hier is het veld.

477
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
En dan is hier een
groot industriepark.

478
00:30:48,960 --> 00:30:51,839
En dan hier,
langs deze bergkam,

479
00:30:51,840 --> 00:30:54,639
jij hebt de nieuwe
windturbines. Mm-hm.

480
00:30:54,640 --> 00:30:56,679
Ik denk dat dat zo zou zijn
een goede plek om te beginnen.

481
00:30:56,680 --> 00:30:58,959
"Begin..."? Graag nemen
metingen. ik ben...

482
00:30:58,960 --> 00:31:02,679
Ik heb een app die kan meten
verschillende signaalsterktes

483
00:31:02,680 --> 00:31:04,319
op verschillende frequenties...
Oké, wat, ben jij...?

484
00:31:04,320 --> 00:31:07,719
Wacht, suggereer je dat wij
allebei daarheen gaan en metingen doen?

485
00:31:07,720 --> 00:31:10,839
Ja. Nee! Sorry. Nietwaar
wil je de bron weten?

486
00:31:10,840 --> 00:31:12,759
Nee. Ik kan je niet zien
buiten school.

487
00:31:12,760 --> 00:31:14,879
Dat is niet wat wij doen.
Nee, dat doen wij niet.

488
00:31:14,880 --> 00:31:16,279
Nee, nee.

489
00:31:16,280 --> 00:31:17,919
Kyle... Geef gewoon
mij jouw nummer.

490
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
Hoi. Kunt u... Wat...?

491
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
CLAIRE SCOFF

492
00:31:33,480 --> 00:31:34,519
TELEFOONBELGEL, BUZZ

493
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Oké.

494
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Klaar?

495
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Zie je morgen. Ja.

496
00:32:01,640 --> 00:32:04,199
♪ Toen ik vandaag wakker werd

497
00:32:04,200 --> 00:32:07,039
♪ En jij was er niet om te spelen

498
00:32:07,040 --> 00:32:10,320
♪ Toen wilde ik bij jou zijn

499
00:32:12,200 --> 00:32:14,679
♪ Toen je me je ogen liet zien

500
00:32:14,680 --> 00:32:17,799
♪ Fluisterde liefde naar de lucht

501
00:32:17,800 --> 00:32:21,320
♪ Toen wilde ik bij jou blijven

502
00:32:23,840 --> 00:32:26,760
♪ Binnenin mij voel ik

503
00:32:28,800 --> 00:32:32,119
♪ Alleen en onwerkelijk

504
00:32:32,120 --> 00:32:35,319
♪ En de manier waarop je kust

505
00:32:35,320 --> 00:32:41,320
♪ Zal altijd een heel
speciaal ding voor mij

506
00:32:44,200 --> 00:32:46,839
♪ Als ik 's nachts stil lag

507
00:32:46,840 --> 00:32:49,559
♪ Sterren hoog en licht zien

508
00:32:49,560 --> 00:32:53,040
♪ Toen wilde ik bij jou zijn

509
00:32:55,120 --> 00:32:58,119
♪ Wanneer de daken
scheen donker... ♪

510
00:32:58,120 --> 00:33:00,919
"Ik ga gaan
een paar metingen doen.

511
00:33:00,920 --> 00:33:01,960
"Kom?

512
00:33:03,680 --> 00:33:05,919
'Ik laat je rijden.'

513
00:33:05,920 --> 00:33:10,879
♪ Binnenin mij voel ik

514
00:33:10,880 --> 00:33:14,839
♪ Alleen en onwerkelijk

515
00:33:14,840 --> 00:33:18,359
♪ En de manier waarop je kust

516
00:33:18,360 --> 00:33:24,360
♪ Zal altijd een heel
speciaal ding voor mij

517
00:33:25,120 --> 00:33:26,919
Hallo, het is Claire.

518
00:33:26,920 --> 00:33:29,159
Laat na de piep een bericht achter.

519
00:33:29,160 --> 00:33:30,239
PIEP

520
00:33:30,240 --> 00:33:33,079
Hé, ik ben het. Eh,
Ik heb je een sms gestuurd.

521
00:33:33,080 --> 00:33:35,839
Ik weet dat je waarschijnlijk bij je bent
afspraak, maar bel mij gewoon

522
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
wanneer je dit krijgt.
OK. Ik hou van je, doei.

523
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
Hoi.

524
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Kom op, stap in voordat...

525
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
Oké, laat het me dan zien
het... het ding.

526
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
OK. Dus...

527
00:34:18,960 --> 00:34:20,399
Oké.

528
00:34:20,400 --> 00:34:22,919
Dit meet dus decibel.

529
00:34:22,920 --> 00:34:24,799
Mm-hm. Hier is de frequentie.

530
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
Probeer het.

531
00:34:28,480 --> 00:34:29,600
Aaaah.

532
00:34:30,560 --> 00:34:31,759
FLUISTEREN: Prachtig.

533
00:34:31,760 --> 00:34:33,599
Mooi.

534
00:34:33,600 --> 00:34:35,559
OK. Ja. Dus, eh,

535
00:34:35,560 --> 00:34:39,239
23 dB en 192 Hz.

536
00:34:39,240 --> 00:34:40,360
Ga naar beneden, ga naar beneden!

537
00:34:52,880 --> 00:34:57,599
En ze ontdekten dat olifanten dat maken
dit echt laagfrequente geluid

538
00:34:57,600 --> 00:35:01,039
dat we niet kunnen horen, maar
andere olifanten kunnen dat wel. Mm.

539
00:35:01,040 --> 00:35:03,199
Tot wel kilometers ver weg.

540
00:35:03,200 --> 00:35:04,639
Hm. En het geluid gedraagt zich als een

541
00:35:04,640 --> 00:35:07,479
privé communicatie
kanaal voor hen.

542
00:35:07,480 --> 00:35:09,559
Het heet infrageluid.

543
00:35:09,560 --> 00:35:12,559
Heb je ervan gehoord? Ja,
Ik denk het wel. Ja.

544
00:35:12,560 --> 00:35:14,959
Dat had ik niet. Het is net als walvissen

545
00:35:14,960 --> 00:35:18,480
en, eh, ik denk dat ik gelezen heb
dat het misschien ooit neushoorns zijn.

546
00:35:19,760 --> 00:35:21,919
Wat ben jij...?
Hé, wat doe je...

547
00:35:21,920 --> 00:35:23,399
Kun je niet in de auto?!

548
00:35:23,400 --> 00:35:25,199
Ik zal het raam naar beneden doen.

549
00:35:25,200 --> 00:35:28,079
Sorry. Jezus, geuren
zoals hoestsiroop.

550
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
KYLE LACHT

551
00:35:34,320 --> 00:35:36,679
Het kan op natuurlijke wijze worden geproduceerd,

552
00:35:36,680 --> 00:35:38,959
zoals het weer. Uh-huh, oké.

553
00:35:38,960 --> 00:35:42,079
Maar ook fabrieken
en shit. Rechts.

554
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
Het zou dus best veel kunnen zijn
wat dan ook. Ja, dat denk ik wel.

555
00:35:47,880 --> 00:35:49,239
Dus wat is deze plek ook alweer?

556
00:35:49,240 --> 00:35:51,279
Zijn wij op zoek naar
buitenaardse wezens? KYLE LACHT

557
00:35:51,280 --> 00:35:52,759
Nee, ik denk dat het zoiets is...

558
00:35:52,760 --> 00:35:53,999
Hebben ze ze nog niet gevonden?

559
00:35:54,000 --> 00:35:57,839
Misschien is DAT wie
probeert ons te bereiken.

560
00:35:57,840 --> 00:36:01,319
Er staat 78 Hz.

561
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
78? Ja. OK.

562
00:36:06,720 --> 00:36:08,680
Heeft u, eh, nachtmerries?

563
00:36:11,440 --> 00:36:14,199
Ja. Ja.

564
00:36:14,200 --> 00:36:16,679
Ja, ik weet het niet, het is moeilijk.
wel. Het is zoals alles.

565
00:36:16,680 --> 00:36:19,079
Ten eerste denk ik, nou ja,
het is gewoon een gebrek aan slaap.

566
00:36:19,080 --> 00:36:21,920
Mijn lichaam is uitgeput,
maar dan... Ja.

567
00:36:23,400 --> 00:36:26,759
Dan begin ik na te denken
dat het misschien is...

568
00:36:26,760 --> 00:36:30,319
Het voelt alsof het met elkaar verbonden is
aan het lawaai. Mm-hm.

569
00:36:30,320 --> 00:36:32,519
Ik weet niet hoe ik het anders moet uitleggen
het. Nee, dat is logisch.

570
00:36:32,520 --> 00:36:34,439
Echt? Dat is logisch. Ja.

571
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
Nee, zoals...

572
00:36:37,720 --> 00:36:40,919
..Dat dacht ik zeker
slaaptekort in eerste instantie.

573
00:36:40,920 --> 00:36:44,359
Zoals voordat je gaat slapen
en denk je dat je valt?

574
00:36:44,360 --> 00:36:48,400
Ja. Zo
maar, zoals... wakker.

575
00:36:51,440 --> 00:36:53,000
Maar sinds de laatste paar dagen...

576
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
..sinds we begonnen te praten...

577
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
..Ik voel me minder in paniek.

578
00:37:05,400 --> 00:37:06,959
Hoi!

579
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
Je mag daar niet zijn!

580
00:37:11,440 --> 00:37:13,519
Rennen, rennen, rennen, rennen.
Blijf gewoon rennen.

581
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
Ze giechelen

582
00:37:20,920 --> 00:37:25,360
♪ Geef me alsjeblieft een tweede gezicht

583
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
♪ Ik ben ver naar beneden gevallen

584
00:37:33,240 --> 00:37:35,000
♪ De eerste keer

585
00:37:36,920 --> 00:37:39,599
♪ Nu zit ik gewoon op de
grond in de weg... ♪

586
00:37:39,600 --> 00:37:43,079
Ik bedoel, ik haal een
vrij lage frequentie. Zoals...

587
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
..50 Hz.

588
00:37:46,000 --> 00:37:47,559
Ik denk echter niet dat dat het is.

589
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
Nee, dit is het geweest
hier voor een tijdje.

590
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
Ik herinner me deze fase voor je.

591
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
Introspectief.

592
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Goed gelezen.

593
00:38:00,760 --> 00:38:01,800
Antsy.

594
00:38:03,240 --> 00:38:04,399
Mm.

595
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
Dus, eh, wat nu?

596
00:38:08,320 --> 00:38:09,360
Diner?

597
00:38:11,040 --> 00:38:12,080
Mm?

598
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
Hé, ik dacht...
Misschien zou ik dat kunnen, eh...

599
00:38:19,800 --> 00:38:22,919
..je weet wel. Ik bedoel, ik heb
heb beter geslapen

600
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
de laatste paar nachten.

601
00:38:28,000 --> 00:38:32,960
♪ Speel alsjeblieft met mij
je tweede spel

602
00:38:36,160 --> 00:38:38,760
♪ Ik ben tot nu toe gevallen

603
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
♪ Voor de mensen die je bent... ♪
Kom op.

604
00:38:44,600 --> 00:38:47,600
♪ Ik heb alleen jouw nodig
ster voor een dag... ♪

605
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
HET LIED GAAT DOOR

606
00:38:57,680 --> 00:38:59,959
Wat is er aan de hand? Ben je oké?

607
00:38:59,960 --> 00:39:02,559
Ja. Met mij gaat het goed, ik-ik ben goed.

608
00:39:02,560 --> 00:39:05,359
Ehm, ik had het gewoon nodig
om met je te praten.

609
00:39:05,360 --> 00:39:07,439
Stuur me alsjeblieft geen sms'jes 's nachts

610
00:39:07,440 --> 00:39:09,319
tenzij het een noodgeval is.

611
00:39:09,320 --> 00:39:10,799
Hoe is het met je?

612
00:39:10,800 --> 00:39:13,839
Ik bedoel, ben jij dat?
ergens waar je kunt praten?

613
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
Kan dit niet wachten tot
morgen? Hoi. Jezus!

614
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
Sorry.

615
00:39:20,520 --> 00:39:21,640
Je maakte me bang.

616
00:39:22,880 --> 00:39:23,920
Ehm...

617
00:39:26,560 --> 00:39:28,199
Wie was dat? Het was gewoon...

618
00:39:28,200 --> 00:39:29,719
Het was Cassandra. Ze is...

619
00:39:29,720 --> 00:39:31,679
Ze gaat door
een heel moeilijke tijd,

620
00:39:31,680 --> 00:39:33,319
Dus ik wilde het niet, weet je...

621
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
Heb je een affaire?

622
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
Wat? Ashley!

623
00:39:38,840 --> 00:39:40,719
Is het meneer Deacon?

624
00:39:40,720 --> 00:39:43,239
Wat?! Nee!

625
00:39:43,240 --> 00:39:45,239
God, nee!

626
00:39:45,240 --> 00:39:48,199
Oh, alsjeblieft, geef me wat krediet.

627
00:39:48,200 --> 00:39:51,319
Het is iemand met wie je gaat
morgen zien, blijkbaar,

628
00:39:51,320 --> 00:39:52,759
op school.

629
00:39:52,760 --> 00:39:54,719
Cassandra!

630
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
Rechts.

631
00:39:58,880 --> 00:40:00,120
Nacht.

632
00:40:23,000 --> 00:40:25,919
♪ God, is dit het?

633
00:40:25,920 --> 00:40:29,200
♪ Dit kan het niet zijn

634
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
♪ Oh, God, wat een bitch. ♪

635
00:40:36,080 --> 00:40:41,559
Heren, lever uw verzen in en
Ruim uw persoonlijke bezittingen op.

636
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
Zie je morgen. 7 uur.

637
00:40:44,960 --> 00:40:46,680
JUICHT EN APPLAUS

638
00:41:03,280 --> 00:41:07,279
Het is je gelukt. Ja. Gaan,
ga, ga, ga. Groet je fans.

639
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
CLAIRE GRIPELT

640
00:41:11,680 --> 00:41:13,279
Hallo mevrouw. Hallo mevrouw.

641
00:41:13,280 --> 00:41:16,280
Hoi! Zo goed. Goed
klaar. Veel plezier.

642
00:41:18,440 --> 00:41:20,319
Eh, mevrouw Kutty? Ja.

643
00:41:20,320 --> 00:41:22,639
Eh, dit is mijn moeder, Siobhan.

644
00:41:22,640 --> 00:41:23,919
O, hallo. Hoi.

645
00:41:23,920 --> 00:41:26,519
Het is echt leuk je te ontmoeten.
Ik heb zoveel over je gehoord.

646
00:41:26,520 --> 00:41:28,799
Ja? Ja. Goed...

647
00:41:28,800 --> 00:41:31,079
..je hebt een heel,
zeer getalenteerde zoon.

648
00:41:31,080 --> 00:41:34,759
Oh, hij vond het erg leuk om te doen
de show. Ja? Het is, eh...

649
00:41:34,760 --> 00:41:38,999
Het gebeurt zelden dat hij enthousiast is
over wat dan ook... Mam... tegenwoordig.

650
00:41:39,000 --> 00:41:42,999
Nee, het is moeilijk geweest sinds we verhuisd zijn
voorbij, maar dit heeft echt geholpen.

651
00:41:43,000 --> 00:41:45,639
Ja. Ik ben blij. Dus...

652
00:41:45,640 --> 00:41:48,079
Ehm, ik ga gewoon
om mijn spullen te pakken

653
00:41:48,080 --> 00:41:49,799
en ik zal je ontmoeten
bij de auto, oké?

654
00:41:49,800 --> 00:41:51,600
Oké, ja. Oké, ja.
Wacht niet lang.

655
00:41:53,200 --> 00:41:54,240
Ehm...

656
00:41:56,880 --> 00:42:00,039
Ehm, er zijn er nog meer
mensen die het kunnen horen.

657
00:42:00,040 --> 00:42:01,839
Wat bedoel je?

658
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
Andere mensen die
kan het gezoem horen.

659
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
Ehm, ze hebben een vergadering.

660
00:42:10,800 --> 00:42:12,919
Ik kan niet... Mm.

661
00:42:12,920 --> 00:42:14,639
Wat bedoel je? Daar...

662
00:42:14,640 --> 00:42:16,399
Er zijn anderen. Oké, oké.

663
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Ja. Je komt toch, nietwaar?

664
00:42:44,120 --> 00:42:45,239
Je komt niet?

665
00:42:45,240 --> 00:42:47,759
Nee. Ik ben een beetje uitgeput
uit van gisteravond.

666
00:42:47,760 --> 00:42:50,879
Ik denk dat ik gewoon ga
vandaag even uitrusten.

667
00:42:50,880 --> 00:42:52,759
OK. OK.

668
00:42:52,760 --> 00:42:54,400
Hé, kom hier.

669
00:42:57,680 --> 00:42:59,999
Ik zie je later.

670
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
Tot ziens. Tot ziens.

671
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
DEUR SLUIT

672
00:43:21,920 --> 00:43:25,320
♪ Van de geleerde lessen,
van geleerde lessen

673
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
♪ Van verbrande bruggen,
van bruggen verbrand

674
00:43:45,960 --> 00:43:49,400
♪ Deze keer zal ik het doen
dingen anders

675
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
♪ Deze keer kom ik onmiddellijk in actie

676
00:44:09,960 --> 00:44:13,160
♪ Van worstelen, van worstelen

677
00:44:21,960 --> 00:44:25,320
♪ Van toegeven, van toegeven

678
00:44:33,920 --> 00:44:37,880
♪ Deze keer zal ik dat doen
houd het overzicht... ♪

679
00:44:41,520 --> 00:44:44,079
Hallo. Eh, we zijn er
voor de... groep.

680
00:44:44,080 --> 00:44:47,160
Welkom. Kom binnen, alsjeblieft.

681
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Omar. Kyle.

682
00:44:51,600 --> 00:44:52,879
Claire.

683
00:44:52,880 --> 00:44:55,319
♪ Deze keer houd ik het
weg van jou... ♪

684
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
DEUR SLUIT